À propos

Bienvenue à La Cascade !

Ce blog est consacré pour l'essentiel à la traduction en français de textes du web anglophone sur HTML, CSS, JavaScript, mais aussi sur le design, les métadonnées, les outils de construction.

Un peu de tout, donc, avec toujours l'objectif de parler simplement de choses parfois compliquées. Les anglo-saxons ont le don de parler simplement des choses, parfois de manière presque triviale, mais l'efficacité est là : on comprend tout.

Vous y trouverez les textes les plus récents mais aussi des textes anciens (3 à 4 ans d'âge), voire antiques (jusqu'à 15 ans), lorsque leur message ou les techniques qu'ils décrivent sont encore actuels. Cependant les textes fondamentaux ont souvent déjà été traduits et vous pourrez trouver leurs références dans la page Articles.

Pourquoi ce blog ? Comme tout le monde, j'ai commencé à étudier HTML, CSS, JavaScript par moi-même, dans des bouquins et sur le net, et j'ai rapidement constaté l'écart quantitatif et qualitatif entre le contenu disponible sur le web anglophone et le web francophone. Normal, il y a le monde entier sur le web anglophone, au point que certains de nos meilleurs auteurs publient directement en anglais et ne traduisent pas leurs articles !

Il existe déjà d'excellents sites francophones de traduction : Pompage.net, Gobanclub.net, letrainde13h37.fr, OpenWeb et bien d'autres. Mais il restait de la place pour faire quelque chose de différent et complémentaire.

Un petit tour du propriétaire : la page Articles propose, outre les articles publiés ici-même et regroupés par thèmes, des traductions intéressantes publiées ailleurs. La page Ressources recense un certain nombre d'outils essentiels, tutoriels, bonnes adresses. Vous pouvez aussi cliquer sur les tags pour trier les articles correspondant à une catégorie. Le tri est possible par thème (CSS, Typographie,…) ou par niveau (Débutant, Intermédiaire,…).

Si un article vous plaît, n'hésitez pas à le faire connaître ! Et si vous aimez ce blog vous pouvez vous abonner au flux RSS pour ne manquer aucun article. Vous pouvez aussi me contacter ou me suivre sur Twitter, Google+ et Facebook, n'hésitez pas à me faire part de vos remarques ou à me suggérer des traductions, des ajouts (notamment aux pages Articles et Ressources) et des améliorations.

Bonne lecture !
Pierre.

N°ISSN : 2426-3176
Traductions CC BY-NC-SA 4.0
Photo de cascade en couverture : Mike Bitzenhofer CC BY-NC-ND 2.0